| 1. | Later on March 1, 1885, the Yamanote Line started operation.
Plus tard le 1er mars 1885, la ligne Yamanote fut mise en fonction. |
| 2. | The Yamanote Line was then nationalized in 1944 and renamed the Hanwa Line.
La ligne est ensuite nationalisée en 1944 et rebaptisée ligne Hanwa. |
| 3. | Also, JR Harajuku on the Yamanote Line can be found nearby.
Par ailleurs, la gare de Harajuku sur la ligne circulaire Yamanote est proche. |
| 4. | In Tokyo, "Yamanote" lies along the western side of the Yamanote Line loop.
À Tokyo, le quartier Yamanote est situé à l'ouest et dans la boucle de la ligne Yamanote. |
| 5. | The district is located between the eastern side of the Yamanote Line train and Tokyo Bay.
Le quartier est situé entre la ligne de métro aérien Yamanote et la baie de Tokyo. |
| 6. | The present-day structure opened on 16 December 1909 as Karasumori Station (烏森駅) on the Yamanote Line.
Le 16 décembre 1909, la gare de Karasumori (乌森駅) ouvre à l’emplacement de l’actuelle gare de Shimbashi sur la ligne Yamanote. |
| 7. | November 15, 1910: This station was opened by Japanese Government Railways as a station of the Yamanote line.
La gare a été inaugurée le 15 novembre 1910 sur la ligne Yamanote par la Société gouvernementale des chemins de fer japonais. |
| 8. | In 1940, the company was merged with Nankai Railway (predecessor of Nankai Electric Railway) and became the Yamanote Line of Nankai.
En 1940, cette dernière fusionne avec la Nankai Railway (aujourd'hui Nankai Electric Railway) et la ligne devient la ligne Nankai Yamanote. |
| 9. | The district straddles the Meguro River, and is located between the Meguro and Ōsaki stations on the JR Yamanote Line.
Ce quartier chevauche la rivière Meguro, et se situe entre les gares de Meguro et d'Ōsaki sur la ligne Yamanote (JR East). |
| 10. | The characters 山手 may also be pronounced yamate, as in Yamate-dōri (Yamate Street), which runs parallel to the west side of the Yamanote Line.
山手 peut être prononcé yamate, comme dans Yamate-dōri (avenue Yamate) qui est parallèle à la partie ouest de la ligne Yamanote. |
